Natividad Escobar de Henriquez
“Es violencia en contra de las mujeres, tanto para mi como partera como para las personas de la comunidad”
“Ningún gobierno nos ha tomado en cuenta. No nos han visualizado como personas importantes, sino que nos han prohibido asistir partos en las comunidades. Nos han prohibido hasta darles controles en las comunidades, todo eso nos afecta. Sentimos que no nos están tomando en cuenta, nos excluyen por parte del estado. En ningún momento han dicho, ‘las parteras en tal lugar están,’ para que estemos visibilizadas a nivel nacional o internacional, y a recibir una ayuda de alguna institución del gobierno. Somos invisibilizadas. Yo siento que es una violación, es una violacion con solo decirnos que no asistamos partos en la casa. ¿Por qué? Porque están violando mi derecho como partera y el derecho de la mujer a ser atendida en su comunidad. Sí, es violencia en contra de las mujeres, tanto para mi como partera como para las personas de la comunidad. Están violando el derecho de la mujer parturienta en la comunidad.”
“It is violence against women, both for me as a midwife and for people in the community”
“No government has taken us into account. They have not seen us as important people, but instead they have forbidden us from attending births in our communities. They have forbidden us from even doing prenatal controls in our communities, all that has affected us. We feel that they are not taking us into account, the state is excluding us. They have never said, ‘the midwives are in such and such place,’ so that we are visible at the national or international level, and so that we can receive help from a governmental institution. We are invisibilized. I feel that it is a violation, it is a violation to tell us not to attend births at home. Why? Because they are violating my right as a midwife and the right of women to be cared for in their community. Yes, it is violence against women, both for me as a midwife and for people in the community. They are violating the rights of birthing women in the communities.”
