Reina Marlenis Escobar Figueroa
“No quisiéramos que se perdiera esta tradición”
“Yo ya tengo quizás como seis años de estar con las parteras, sirviendo. Y a mi me motiva, me gusta trabajar con las mujeres. Aquí en la comunidad, tengo bastante confianza con las mujeres. Cuando quieren pastillas prenatales o algo me dicen, o cualquier enfermedad, ellas me dicen, y yo les respondo de lo que yo sé. Nosotras pasamos cada mes, entonces ellas me han dicho a mi que se sienten muy contentas con nosotras, porque no cualquiera pasa cada mes a darles sus vitaminas, a revisarles sus estómagos con amor, porque todo se hace con amor—y cada mes que no se falla. Es importante que haya una partera en cada comunidad, porque a la hora de una aflicción, que la embarazada no puede, no tenga cómo irse para el hospital, no tenga transporte, entonces ahí debe de estar la partera para atenderla.
Yo siento que es una violación a la derechos de las mujeres, no querer que ellas pueden tener sus hijos en sus comunidades, en sus casas con una partera. Como parteras, y como madres, quisiéramos que esto de las parteras no se perdiera, porque lo de las parteras es muy importante, ayudan mucho a las mujeres, a las comunidades. No quisiéramos que se perdiera esta tradición. Lo de las parteras no es de hace poco, lo de las parteras viene evolucionando desde hace tiempo.”
“We don’t want this tradition to be lost”
“I have been with the midwives for like six years now, serving. And it motivates me, I like working with women. Here in the community, I have the women’s trust. If they want prenatal vitamins or something they tell me, or any illness, they tell me, and I answer them with what I know. We visit them every month, so they have told me that they feel very happy having us, because not just anyone checks in on them every month to give them their vitamins, to check their stomachs with love, because everything is done with love—and every month we visit, without fail. It is important that there be a midwife in each community, because if there’s ever an emergency, and the pregnant woman cannot, does not have a way to go to the hospital, she does not have transportation, there must be a midwife there to care for her.
I feel that it is a violation of women's rights, not wanting them to be able to have their children in their communities, in their homes with a midwife. As midwives, and as mothers, we would like this thing of having midwives not to be lost, because midwives are very important, they help women, they help communities. We don't want this tradition to be lost. Midwifery is not something that started recently, midwifery has been evolving for a long time. "
